Good Manner KF94 (Large, Black) — Korean packaging translated

Every panel of the Korean carton, translated in full. Numbers on the image match the numbered list below.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Front of pack

1. 식약처 허가제품 | 의약외품 — MFDS-approved product | Quasi-drug. Approved by Korea's Ministry of Food and Drug Safety. Quasi-drug is a Korean regulatory category, separate from Korea's medical device rules.

2. 국내산 필터 | 국내 제조 — Korean-made filter | Manufactured in Korea.

3. 대형 블랙 / KF94 / 미세먼지 차단 — Large Black / KF94 / blocks fine dust.

4. 굿매너 BLACK 황사 방역용 마스크 — Good Manner Black Yellow Dust / Disease-Prevention Mask. See distributor's note A below on the words "disease prevention".

5. 유해성물질 테스트 완료 / 내피원단에 대한 4가지 유해성 물질 테스트 완료: 알러지성 염료, 아릴아민, 포름알데히드, pH테스트 — Hazardous substance testing completed. The inner fabric has been tested for four hazardous substances: allergenic dyes, arylamines, formaldehyde, and pH.

6. 굿매너황사방역용마스크(KF94)(대형검정색) — Good Manner Yellow Dust / Disease-Prevention Mask (KF94) (Large, Black). This is the registered product name.

7. Icon strip, left to right: 4중 구조 필터 4-layer construction · 편안한 호흡 comfortable breathing · 미세입자 차단 blocks fine particles · 편안한 이어밴드 comfortable ear bands · 뛰어난 밀착성 close fit.

8. BLACK / 대형 / 1매입 — Black / Large / 1 piece per pack.

Back of pack

9. 제품 특징 — Product features. Clockwise from the left of the diagram: 뛰어난 밀착성 close fit · 김서림 방지 anti-fogging* · 신축성이 뛰어난 부드러운 이어밴드를 적용하여 편안한 착용감 soft, highly elastic ear bands for comfortable wear · 미세먼지 차단필터로 황사와 미세먼지 방어 fine-dust filter guards against yellow dust and fine dust · 3D 입체 구조로 편안한 호흡 3D structure for comfortable breathing. Below the diagram: the mask's inner fabric has undergone skin-compatibility testing at an accredited institution. *See distributor's note B.

10. 사용 방법 — How to use.

1. Check that the facepiece which contacts your airway is not contaminated.
2. Hold the mask with the nose-piece edge upward and put it on so it covers your nose and mouth.
3. Hook the loops over your ears and adjust them to hold the mask in position.
4. Check there are no gaps, so the mask sits closely against your face.

11. 금지 — Do not.

• Do not use in enclosed spaces where the oxygen concentration is below 18%.
• Do not wrap your airway with a towel, tissue or similar and wear the mask over it.
• Do not use if the inside of the mask is contaminated.
• Do not use the mask crushed or deformed.
• Do not wash and reuse.

12. 주의 — Caution. If wearing the mask makes breathing difficult — this applies particularly to pregnant women, people with respiratory or cardiovascular conditions, children, and the elderly or infirm — stop using it and consult a doctor or other qualified professional if necessary.

13. Quasi-drug labelling particulars under Article 2(7)(a) of the Korean Pharmaceutical Affairs Act.

Footer text: this product is eligible for exchange or compensation under the Korea Fair Trade Commission's consumer dispute resolution standards.

Distributor's notes

[A — on the product name: the Korean registered name is 굿매너 황사 방역용 마스크. 방역용 translates as "for disease prevention" and reflects Korean product-category naming. In Australia we supply this as a particulate mask and make no claims of our own about the transmission of disease between people.]

[B — on "anti-fog": this line appears on the manufacturer's original packaging. For clarity, the section of the mask that sits over the nose is made up of three breathable layers, outer fabric, filter and inner lining, so warm air does pass through it, and the mask has a plastic nose piece rather than a mouldable metal wire. The 3D shape directs more breath forward than a flat pleated mask does, but it will not prevent glasses from fogging for everyone.]

*To be used as a guide only. The packaging may not be accurately translated for all dialects. The original text is on the Korean version of the packaging. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes.